HistoriaRecords revient pour son 3e numéro ! Après la période révolutionnaire (Pelot d'Hennebont) et la première Guerre Mondiale (Paschendale), avançons encore un peu plus dans le temps. Aujourd'hui c'est On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried de Ray Ventura et ses collégiens ! Une chanson bien connue des amateurs de compilations sur les musiques de la Seconde Guerre mondiale mais aussi des visiteurs de Musée dédiés à la WWII qui passent souvent cette chanson emblématique.

La chanson en elle même.

On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried de Ray Ventura et ses collégiens est une chanson phare de la drôle de Guerre. Contrairement aux deux chansons des précédents numéros d'HistoriaRecords, celle-ci fut écrite en plein dans son contexte historique. Il s'agit là d'une chanson visant à railler la drôle de guerre et plus particulièrement le pendant allemand de la ligne Maginot, la ligne Siegfried.

La Drôle de Guerre c'est la période allant du 3 Septembre 1939 au 10 Mai 1940. Une période de « Guerre Assise » où les forces en présence regardait un peu béatement ce qui se passait à leurs frontières. Caractérisée par de nombreuses invasions allemandes et russes (Pologne, Pays Baltes, Finlande, Norvège …). La Drôle de Guerre se terminera le 10 Mai 1940, avec le Fall Gelb visant à envahir les Pays-Bas, la Belgique et la France en passant par les Ardennes, afin de contourner la ligne Maginot. Le nom de Drôle de Guerre vient d'une erreur de traduction faite en Janvier 1940 par les journaux Français qui veulent traduire l'expression anglaise « Phoney War » (La Guerre Bidon) mais qui est compris en « Funny War » (Drôle de Guerre).

La ligne Siegfried (en fait ligne Westwall) est une ligne de défense construite entre de 1938 et 1940 sur plus de 630kms sur la rive gauche du Rhin. Elle était composée de près de 18 000 bunkers, des dizaines de milliers de dents de dragon, des tunnels et un grand nombre d'obstacles visant à proscrire toute invasion terrestre qu'elle soit motorisée ou non. Elle s'étend de Clèves à Weil-am-Rhein. La ligne Siegfried, qui tire son nom de la ligne du même nom construite en 1916-1917 par l'Armée Allemande afin de raccourcir le front, a été modélisée par Adolf Hitler sur les travaux de l'ingénieur allemand Fritz Todt (qui donnera plus tard son nom à la fameuse Organisation Todt).

La Ligne Siegfried avait un simple but stratégique. Il fallait occuper les français et se protéger pendant l'invasion de la Pologne, puis servir de leurre en prévision de la Blitzkrieg à l'ouest.

La chanson On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried est le fruit de la collaboration entre Jimmy Kennedy, Michael Carr, Paul Misraki et Ray Ventura. Les deux premiers parodiant les chants militaires allemands qui accompagnaient les défilés des troupes nazies. On retrouve ainsi le même rythme saccadé, en plus jovial bien sûr. Paul Misraki a été le parolier de cette chanson. Le but était de faire un chant entêtant, entraînant et se moquant, bien entendu, de l'ennemi et de sa future défaite. Ray Ventura (et ses collégiens), star de l'époque, fut chargé de chanter cette composition qui devint vite un succès populaire et un emblème de la Drôle de Guerre ! Une version anglaise fut également composée, plus courte que la version que nous connaissons tous. Les paroles de cette mouture britannique sont similaires à la version que l'on connaît tous, seul le premier couplet change.

En voici donc les paroles :

Un p'tit Tommy chantait cet air plein d'entrain
En arrivant au camp
Tout les p'tits poilus joyeux apprirent le refrain
Et bientôt le régiment
Entonnait gaiement:

Refrain:
On ira pendr' notre linge sur la ligne Siegfried
Pour laver le linge, voici le moment
On ira pendr' notre linge sur la ligne Siegfried
A nous le beau linge blanc.
Les napp's à fleurs et les ch'mis's à Papa
En famille on lavera tout ça
On ira pendr' notre linge sur la ligne Siegfried
Si on la trouve encore là.

Tout le monde à son boulot en met un bon coup
Avec un cœur joyeux
On dit que le colonel est très content de nous
Et tant pis pour les envieux
Tout va pour le mieux

Refrain

Mother dear I'm writing you from somewhere in France
Hoping this find you well
Sergeant says I'm doing fine "A soldier and a half"
Here's the song that we'll all sing
It w'll make you laugh

Refrain:

We're gonna hang the washing on the Siegfried Line
Have you any dirty washing mother dear ?
We're gonna hang the washing on the Siegfried Line
Cos' the washing day is here
Wether the weather may be wet or fine
We'll just rub along without care
We're gonna hang the washing on the Siegfried Line
If the Siegfried Line 's still there.

Ev'ry body's mucking in and doing their job
Wearing a great big smile
Ev'ry body's got to keep their spirits up to day
If you want to keep in swing
Here's the song to sing

Refrain

Version Anglaise :

We're going to hang out the washing on the Siegfried Line.
Have you any dirty washing, mother dear?
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line.
'Cause the washing day is here.

Le groupe

Ray Ventura, et ses collégiens, n'est pas qu'un célèbre chanteur français. Il était également un compositeur, arrangeur, chef d'orchestre, éditeur de musique et producteur de cinéma ! Influencé par Paul Whiteman (USA) et par Jack Hylton (G-B), Raymond Ventura fonde l'un des tous premiers groupes humoristiques (à sketchs) français : « Ray Ventura et ses Collégiens ». S'en suivent de nombreux succès tels que Tout va très bien, madame la marquise (1935), Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine (1936), Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (1937), Sifflez en travaillant (1938) ou encore Tiens, Tiens, Tiens (1939) et donc cette fameuse chanson On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried. Ray Ventura et ses collégiens était composé de Ray Ventura (chant), de Paul Misraki (pianiste, compositeur, arrangeur), de Loulou Gasté (guitariste, banjo, compositeur), de Grégoire Aslan dit Coco Aslan (chanteur et percussionniste, né Krikor Kaloust Aslanian), ainsi que de Philippe Brun, d'Alix Combelle, et de Guy Paquinet.

Bonus

Un chanteur allemand décide d'en écrire une parodie juste après la Bataille de France et la cuisante défaite de l'Hexagone, en voici les paroles (en allemand) :

Ja, mein Junge, das hast du dir gar zu leicht gedacht
mit dem großen Wäschetag am deutschen Rhein
hast du dir auch deine Hosen tüchtig vollgemacht,
brauchst du gar nicht traurig sein!
Bald seifen wir dich gründlich ein
von oben und von unten her
wenn der deutsche Waschtag wird gewesen sein,
Mensch, dann brauchst du keine Wäsche mehr!

Sing dies Liedchen mit, wer es nur immer singen mag
mit der zweiten Kriegsberichterkompanie
Bis zum Wäschetag, ja bis zum Wäschetag
In aller Herrgottsfrüh.
Mein Mädel, schenk' noch einmal ein
Und tanzt und trinkt die Gläser leer.
Denn wenn der große Waschtag wird gewesen sein
Kehr' ich heim, kehr' ich heim übers Meer.