Partager

HistoriaRecords Vol.12 - Night Witches par Sabaton

21 novembre 2016 par Hammer | HistoriaRecords | Deuxième guerre mondiale | Musique

Pour ce nouveau volet d'HistoriaRecords, je vous propose de découvrir le titre d'un groupe de Power Metal, reconnu dans leur milieu, Sabaton.

Sabaton est un groupe formé en 1999 en Suède, bien que leur premier album, Primo Victoria, fût sorti en 2005. Leurs albums se portent sur les conflits, les batailles ou encore des personnalités ayant marqué l'Histoire (à l'exception de quelques titres). Très vite le groupe a rencontré un succès qui leur permet de signer avec plusieurs labels avant d'être reconnu dans le monde entier.

Joakim Brodén (chanteur) et Pär Sundströrm (bassiste) sont les membres fondateurs du groupe et partagent cette passion de l'Histoire et s'efforcent de la transposer dans leur morceau. Chose réussie car en utilisant le Power Metal qui allie « Speed Metal » et le « Heavy Metal », couplé à une ambiance et des sonorités épiques, nous obtenons un excellent cocktail.

Marina Raskova

Night Witches

En plus de parler Histoire, ils ne font pas qu'aborder des sujets connus, plusieurs de leurs titres sont dédiés à des actes de bravoures, des faits de guerres ou des unités méconnues, comme c'est le cas du titre qui nous intéresse : Night Witches. Celui-ci est issu de l'album Heroes, sorti en mai 2014.

« Night Witches » qui se traduit par « sorcières de la nuit », Sabaton fait référence au 588e NBAP, c'est-à-dire à un régiment soviétique de bombardement nocturne.

Cette unité avait une particularité pour l'époque, elle a été créée par Marina Raskova (photo ci-contre), symbole de l'aviation soviétique, et n'était quasiment constituée que de femmes. Marina Raskova avait reçu le soutien de Staline et du Komsomol (organisation de la jeunesse communiste de l'Union soviétique) afin de créer cette unité.

Ce régiment servit de 1942 jusqu'à la fin de la guerre, il a effectué plus de 23 000 sorties, largué quelques 3 000 tonnes de bombes et fut le régiment d'aviation soviétique le plus décoré de la Seconde Guerre mondiale. Chapeau, Mesdames !

Quant au titre lui même, il est particulièrement puissant avec un refrain très dynamique et, en fond, des cœurs renforçant le côté épique du morceau. Pour le reste je vous laisse découvrir :

From the depths of Hell in silence
En silence, depuis les profondeurs de l'Enfer
Cast their spells, explosive violence
Elles jetèrent leurs sorts, d'une violence explosive
Russian night time flight perfected
Le vol de nuit russe était parfait
Flawless vision, undetected
Vision impeccable, indétectable

Pushing on and on, their planes are going strong
Fonçant une à une, leurs avions sont puissants
Air force's number one
Le numéro un de la force de l'air
Somewhere down below they're looking for the foe
Quelque part au sol elles traquent l'ennemi
Bomber's on a run
Bombardiers en pleine course
You can't hide, you can't move, just abide
Tu ne peux pas te cacher, tu ne peux pas bouger, seulement attendre
Their attack's been proved
Leurs attaques ont déjà montré leurs preuves
Raiders in the dark
Commando des ténèbres
Silent through the night the witches join the fight
Silencieuses à travers la nuit, les sorcières rejoignent le combat
Never miss their mark
N'oubliez jamais leur marque

Canvas wings of death
Les ailes de la mort
Prepare to meet your fate
Se préparent à rencontrer ton destin
Night bomber regiment
Le régiment des bombardiers de la nuit
588

Undetected, unexpected
Indétectable, imprévisible
Wings of glory
Les ailes de la gloire
Tell their story
Racontent leur histoire
Avidiation, deviation
Déviation
Undetected
Indétectable
Stealth perfected
Infiltration parfaite

Foes are losing ground, retreating to the sound
L'ennemi perd le sol, se retirant du son
Death is int he air
La mort est dans l'air
Suddenly appears, confirming all your fears
Soudain elle apparaît, confirmant toutes leurs craintes
Strike from witches lair
Frappant de leurs serres de sorcières
Target found, come around, barrels sound
Cible trouvée, viens autour, son de barillet
From the battleground
Du champs de bataille
Axis aiming high
Axe visé
Rodina awaits, defeat them at the gates
Rodina attend, leur défaite est aux portes
Live to fight and fly
Vivre pour combattre et voler

Beneath the starlight of the heavens
Sous la lumière nocturne des cieux
Unlikely heroes in the skies
Des héros improbables dans les cieux
Witches to attack, witches coming back
Les sorcières attaquent, les sorcières reviennent
As they appear on the horizon
Comme elles apparaissent sur l'horizon
The wind will whisper when the Night Witches come
Le vent murmurera lorsque les Sorcières de la Nuit viennent

comments powered byDisqus