HistoriaRecords Vol.5 : One de Metallica

28 mai 2014 par Aymdef | HistoriaRecords | Première guerre mondiale | Musique

HistoriaRecords Vol.5 : One de Metallica

Pour ce cinquième numéro d'HistoriaRecords, nous allons revenir à la Première Guerre mondiale avec un son légendaire tout droit venu du Trash Metal et d'un des groupes les plus célèbres de la scène Metal : One du groupe Metallica !

One, qui n'a rien à voir avec les One Direction (le groupe préféré de Lyrik), est un des morceaux les plus emblématiques et populaires du groupe, très appréciés des fans lors des concerts de Metallica. Il est issu du troisième single de l'album ...And Justice for All, paru en 1988. Il s'agit d'une power ballad commençant lentement pour progressivement devenir plus lourd et plus rapide, sans oublier un solo magique de Kirk "The Ripper" Hammett (un des meilleurs de l'Histoire !) et le déchaînement de guitares à la fin.

Lors des concerts, dans l'intro de One, on peut entendre des tirs de mitrailleuses, des explosions et un soldat crier le tout orchestré par des effets pyrotechniques et de la fumée afin de faire ressentir l'enfer de la guerre au public. Les paroles de One écrites par James Hetfield sont directement inspirées du roman Johnny s'en va-t-en guerre (Johnny got his gun) de Dalton Trumbo qui a lui-même porté son roman sur le grand écran en 1971, en pleine guerre du Viêt Nam. Dalton Trumbo est connu pour être un des « dix d’Hollywood », victime du maccarthysme. Il ne pouvait plus travailler sur le sol américain car il avait été suspecté d'être communiste.

Johnny s'en va-t-en guerre raconte l'histoire de Joe Bonham qui durant la Première Guerre mondiale est gravement blessé. Il a perdu ses bras, ses jambes et toute une partie de son visage, ne peut ni parler, ni entendre, ni sentir mais sa conscience reste intacte. il n'est maintenu en vie qu'artificiellement. Allongé sur son lit d'hôpital, il se remémore son passé...

Le fronman du groupe, James Hetfield, voulait un morceau qui poserait la question de savoir ce que cela ferait si on était coupé du monde extérieur, sans bras, ni jambe, sans parole... Puis, le groupe a découvert le roman et le film de Dalton Trumbo et c'est à partir de là qu'est né One. C'est ainsi que les paroles, à lire ci-dessous, décrivent l'enfer vécu par un blessé de la Grande Guerre. Metallica s'est associé au film pour réaliser leur clip qui mèle des extraits de.Johnny s'en va-t-en guerre avec le groupe en train de jouer.

Il faut savoir également que le livre de Dalton Trumbo a été publié le 3 septembre 1939, soit deux jours après le lancement de la Seconde Guerre mondiale, et se voulait être un pamphlet anti-militariste dénonçant les absurdités et la violence de la guerre. C'est aussi un plaidoyer pour la mort assistée. À une époque où les États-Unis avaient préféré rester en retrait de tout conflit. le livre eut du succès. D'ailleurs le titre du livre et du film serait une réponse à la chanson propagandiste Over there, de Henry Burr and the Peerless Quartet (1917), dont le but était d'encourager les Américains à s'engager dans la guerre mondiale de 14-18. La chanson commence par "Johnny get your gun, get your gun, get your gun".

Comme pour le Paschendale d'Iron Maiden (lire la chronique), One est un autre morceau de Metal dénonçant la violence provoquée par la guerre. Comme quoi, les métalleux ne sont pas si méchants.

Voici les paroles de One.

[Couplet 1]
[Couplet 1]
I can't remember anything
Je ne me souviens plus de rien
Can't tell if this is true or dream
Je ne peux pas dire si c'est la réalité ou bien un rêve
Deep down inside I feel to scream
Au plus profond de moi je ressens le besoin de crier
This terrible silence stops me
Ce silence terrible me bloque
Now that the war is through with me
Maintenant que la guerre en a fini avec moi
I'm waking up I cannot see
Je me réveille, je ne peux pas voir
That there is not much left of me
Qu'il ne reste pas grand chose de moi
Nothing is real but pain now
Rien n'est réel sauf la douleur désormais

[Refrain]
[Refrain]
Hold my breath as I wish for death
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh please God, wake me
Oh mon Dieu, je t'en prie, réveille moi

[Couplet 2]
[Couplet 2]
Back in the womb it's much too real
De retour dans le ventre de ma mère, c'est trop réel
In pumps life that I must feel
Je dois ressentir la vie par pulsations
But can't look forward too reveal
Mais je ne peux attendre impatiemment pour révéler
Look to the time when I'll live
Je regarde le moment où je vivrai
Fed through the tube that sticks in me
Nourri avec le tube qui est planté en moi
Just like a wartime novelty
Comme une nouveauté en temps de guerre
Tied to machines that makes me be
Relié à des machines qui me gardent en vie
Cut this life off from me
Coupez cette vie de moi

[Refrain]
[Refrain]

Now, the world is gone, I'm just one
Maintenant, le monde a disparu, je suis seul
Oh God, help me
Oh, mon Dieu, aide moi
Hold my breath as I wish for death
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh please God, help me
S'il te plaît mon Dieu, aide moi

Darkness emprisonning me
Les ténèbres m'emprisonnent
All that I see
Tout ce que je vois
Absolute horror
C'est l'horreur absolue
I cannot live
Je ne peux pas vivre
I cannot die
Je ne peux pas mourir
Trapped in myself
Prisonnier de moi
Body my holding cell
Mon corps, ma cellule de détention

Landmine
Une mine (1)
Has taken my sight
A pris mes yeux
Taken my speech
A pris ma voix
Taken my hearing
A pris mon ouîe
Taken my arms
A pris mes bras
Taken my legs
A pris mes jambes
Taken my soul
A pris mon âme
Left me with life in hell
Et m'a laissé avec une vie en enfer

  • Aymdef El Présidente, Rédacteur en chef, Testeur, Chroniqueur, Historien Email | Twitter

  • "L'objet de la guerre n'est pas de mourir pour son pays, mais de faire en sorte que le salaud d'en face meure pour le sien." George S. Patton